1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:03:59,680 --> 00:04:01,360 ZAKONI REPUBLIKE TURSKE 3 00:07:39,360 --> 00:07:40,920 Jadni Agah. 4 00:08:44,880 --> 00:08:45,920 Munir? 5 00:08:57,880 --> 00:08:58,880 Munir? 6 00:09:01,440 --> 00:09:02,760 Gdje si, dječače moj? 7 00:09:03,960 --> 00:09:05,120 Munir? 8 00:09:07,880 --> 00:09:09,000 Munir? 9 00:09:09,720 --> 00:09:10,760 Munir? 10 00:09:12,240 --> 00:09:15,000 Hajde dečko, vrijeme je za doručak. gdje si 11 00:09:15,720 --> 00:09:16,760 Munir! 12 00:09:17,640 --> 00:09:19,240 Gdje ste, gospodine? 13 00:09:20,200 --> 00:09:21,120 Munir? 14 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Jeste li otišli u odmor ili nešto? 15 00:10:06,640 --> 00:10:07,560 br. 16 00:10:08,440 --> 00:10:11,120 -Znači Munir nikada nije bio sam? -Ne. 17 00:10:11,920 --> 00:10:13,680 Niste odgodili njegovo liječenje? 18 00:10:14,840 --> 00:10:19,160 Ne, davao sam mu hranu za mačke dao si me za njegovu... 19 00:10:20,000 --> 00:10:22,440 - Akutno zatajenje bubrega. -Da. 20 00:10:23,560 --> 00:10:25,040 Je li zbog toga umro? 21 00:10:25,120 --> 00:10:27,880 Zbog akutnog zatajenja bubrega. 22 00:10:28,640 --> 00:10:31,640 Ne samo to. Mačka je također dehidrirala. 23 00:10:32,680 --> 00:10:33,600 Kako? 24 00:10:59,760 --> 00:11:03,040 MUNIR - MOJA LIJEPA MAČKA 25 00:11:39,640 --> 00:11:41,600 Čovječe, što ćemo s njom? 26 00:11:42,280 --> 00:11:46,560 Ovdje je šest mjeseci a o Nevri još pričaju. 27 00:11:48,040 --> 00:11:50,600 Smeta ti jer nisi mogao spavati s njom. 28 00:11:52,040 --> 00:11:54,760 Odjebi. Koji kurac o čemu pričaš 29 00:11:55,240 --> 00:11:58,320 Koliko je mojih kolega iz razreda ludo o dolasku ovamo, znaš li? 30 00:12:06,040 --> 00:12:08,360 Doslovno je došla ovdje niotkuda. 31 00:12:08,440 --> 00:12:10,600 Znate li zašto? Zato što je žena. 32 00:12:11,080 --> 00:12:12,760 Nazvali su to pozitivnom diskriminacijom. 33 00:12:12,840 --> 00:12:16,120 Koji je dio ovoga pozitivan? Vani ima mnogo jakih muškaraca. 34 00:12:18,480 --> 00:12:21,920 Ali za njih je potrebno staviti Nevra u središte pažnje. 35 00:12:22,000 --> 00:12:23,240 Nevra, Nevra. 36 00:12:25,240 --> 00:12:29,200 Zajebi tu stvar nazivaju 'ljudski resursi'. 37 00:12:41,520 --> 00:12:45,720 Kakve to veze ima s tim? Recimo da si vani s Nevrom. 38 00:12:47,520 --> 00:12:50,480 Biste li vjerovali Nevri? Možete li joj vjerovati? 39 00:12:54,000 --> 00:12:57,040 vjerovao bih više ako je to muškarac koji drži pištolj. 40 00:12:57,760 --> 00:13:01,440 - Barem bi bilo jasno što bi učinio. -Vidjeti. 41 00:13:06,280 --> 00:13:07,960 Ona može odjebati odavde. 42 00:13:09,720 --> 00:13:11,600 Ali ne bi trebala ostati bez ševe. 43 00:13:14,040 --> 00:13:17,120 Definitivno. 44 00:13:17,800 --> 00:13:21,800 Nurten, možeš li rasporediti termin za sljedeći tjedan, molim? 45 00:13:22,840 --> 00:13:24,240 Agah Beyoglu. 46 00:13:24,880 --> 00:13:25,800 Hvala. 47 00:13:26,840 --> 00:13:27,760 sad... 48 00:13:28,360 --> 00:13:31,520 Prvo što bismo trebali učiniti je obavijestiti svoju obitelj. 49 00:13:32,160 --> 00:13:34,040 Oni prvo moraju znati za ovo. 50 00:13:35,680 --> 00:13:37,120 Vaša žena je preminula. 51 00:13:39,000 --> 00:13:40,080 Da. 52 00:13:40,160 --> 00:13:41,480 Prošlo je 10 godina. 53 00:13:41,560 --> 00:13:42,800 Imaš kćer. 54 00:13:43,880 --> 00:13:45,960 Da, ali ona nije ovdje, ona živi u inostranstvu. 55 00:13:46,040 --> 00:13:48,480 Nema veze, trebao bi je obavijestiti. 56 00:13:48,560 --> 00:13:50,840 Možda me čak i nazove, Htio bih razgovarati s njom. 57 00:13:51,560 --> 00:13:52,440 Jesmo li jasni? 58 00:13:54,760 --> 00:13:55,680 Da. 59 00:14:24,160 --> 00:14:25,480 Dobar tek. 60 00:14:30,960 --> 00:14:34,440 Razmišljao sam trebamo li ponoviti test, u slučaju da su rezultati pogrešni. 61 00:14:35,000 --> 00:14:36,560 Poznavao sam tipa po imenu Necmi. 62 00:14:36,640 --> 00:14:39,320 -Rekli su da ima rak, ali onda... -Znam. 63 00:14:39,400 --> 00:14:40,280 ja znam 64 00:14:40,880 --> 00:14:42,000 Teško je to prihvatiti. 65 00:14:43,280 --> 00:14:45,560 Ali rezultati su jasni. 66 00:14:46,000 --> 00:14:47,040 Kao i simptomi. 67 00:14:47,720 --> 00:14:51,720 Za mene nema sumnje u ovoj dijagnozi, Agah. 68 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 Imate ranu fazu Alzheimerove bolesti. 69 00:15:03,040 --> 00:15:04,120 Da, tata? 70 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Med. 71 00:15:05,960 --> 00:15:08,320 Tata, ne mogu to učiniti. Ne mogu ovo više podnijeti. 72 00:15:08,400 --> 00:15:10,880 Što se dogodilo? Nazvat ću glavnog inspektora. 73 00:15:10,960 --> 00:15:15,680 Tata, ja nisam dijete. Ne želim da ikoga zoveš. 74 00:15:16,320 --> 00:15:18,120 Zašto si me onda nazvao? 75 00:15:20,480 --> 00:15:21,560 Kći? 76 00:15:23,480 --> 00:15:24,520 Dau... 77 00:15:33,640 --> 00:15:35,520 Ali doktore, sjećam se svega. 78 00:15:36,160 --> 00:15:39,080 Ljudi zaboravljaju stvari kada imaju Alzheimera. 79 00:15:39,160 --> 00:15:41,600 Radio sam na sudu 27 godina. 80 00:15:41,680 --> 00:15:44,720 Kad bih sada otišao tamo Zapamtio bih gdje je svaki fajl. 81 00:15:44,800 --> 00:15:46,360 Vi ste u ranoj fazi. 82 00:15:46,440 --> 00:15:51,080 Pitaj me onda, bilo što. Moja godišnjica, brojevi telefona prijatelja... 83 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 Znam ih napamet. 84 00:15:52,520 --> 00:15:55,240 Zvali su me prijatelji Bila sam poput telefonskog imenika. 85 00:15:55,960 --> 00:16:00,480 Tada nismo mogli spasiti brojeve pa sam ih zapamtio. 86 00:16:01,080 --> 00:16:02,040 Agah. 87 00:16:03,760 --> 00:16:05,680 Zaboravili ste dati vode svojoj mački. 88 00:16:07,560 --> 00:16:09,080 Zaboravili ste ga nahraniti. 89 00:16:10,600 --> 00:16:12,160 Umro je od gladi. 90 00:16:14,000 --> 00:16:15,760 Kako sam to mogao učiniti? Kako? 91 00:16:16,800 --> 00:16:19,040 Jadni Munir. 92 00:16:29,600 --> 00:16:33,000 Gledajte, ovo je rana dijagnoza. 93 00:16:33,760 --> 00:16:36,120 Ovo će biti od ogromne pomoći za liječenje. 94 00:16:37,040 --> 00:16:40,440 Imamo pacijenata koja je živjela 20 godina nakon dijagnoze. 95 00:16:41,120 --> 00:16:42,920 Tako da budite uvjereni. 96 00:16:43,840 --> 00:16:46,840 Živio 20 godina, ali sjećaju li se što su živjeli? 97 00:16:47,520 --> 00:16:50,680 Alzheimer izravno utječe na pamćenje. 98 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 To je jedan od glavnih razloga za demenciju. 99 00:16:55,160 --> 00:17:00,240 Ali učinit ćemo sve što možemo da ovo zaustavimo i da ti um ostane na životu. 100 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 Ali prije ili kasnije, Zaboravit ću stvari, zar ne? 101 00:17:03,800 --> 00:17:05,200 Ne razmišljaj o ovome sada. 102 00:17:07,040 --> 00:17:11,480 Sva moja sjećanja, iskustva će biti izbrisani, otići će. 103 00:17:14,080 --> 00:17:15,240 Što će biti sa mnom? 104 00:17:16,600 --> 00:17:17,520 mislim... 105 00:17:18,320 --> 00:17:20,200 Brojevi telefona nisu toliko važni. 106 00:17:20,960 --> 00:17:22,880 Ali što će se dogoditi s mojom osobnošću? 107 00:17:24,880 --> 00:17:26,480 Ne bi li se i to izbrisalo? 108 00:17:28,640 --> 00:17:30,320 Zaboravit ću kakav sam čovjek. 109 00:17:31,720 --> 00:17:35,640 Živ si ali ne postojiš. 110 00:17:39,280 --> 00:17:41,040 Kako netko može ovo izdržati? 111 00:17:55,520 --> 00:17:57,440 Ovo možete staviti u džep. 112 00:17:59,480 --> 00:18:01,760 Provjerit ću zvuk, reci nešto, molim te. 113 00:18:01,840 --> 00:18:05,360 -Što da kažem? Bok. -Možete brojati dane u tjednu. 114 00:18:06,720 --> 00:18:09,240 petak, subota, nedjelja. 115 00:18:09,320 --> 00:18:10,400 Ponedjeljak. 116 00:18:11,160 --> 00:18:12,720 utorak, srijeda. 117 00:18:12,800 --> 00:18:15,280 četvrtak, petak. 118 00:18:15,800 --> 00:18:16,960 To bi trebalo biti dovoljno. 119 00:18:18,640 --> 00:18:19,840 Započnimo. 120 00:18:40,440 --> 00:18:42,120 Počet ću s osnovnim pitanjem. 121 00:18:42,680 --> 00:18:45,600 Kakav je osjećaj biti jedina žena 122 00:18:45,680 --> 00:18:48,320 radeći u uredu za umorstva sa 140 zaposlenih? 123 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 Kakav je osjećaj? 124 00:18:54,800 --> 00:18:56,160 Naravno da je nevjerojatno. 125 00:18:57,680 --> 00:19:00,280 Osjećam se vrlo privilegirano. 126 00:19:01,840 --> 00:19:07,120 Prije svega, svi mi ovdje dio su ureda za umorstva. 127 00:19:07,640 --> 00:19:10,840 Nemoguće je vidjeti nešto slično spolna diskriminacija 128 00:19:10,920 --> 00:19:15,560 ili bilo koji drugi seksistički pristup u ovoj ustanovi. 129 00:19:21,240 --> 00:19:24,800 Umjesto bilo kakvih problema, moji prijatelji me jako podržavaju. 130 00:19:25,440 --> 00:19:28,200 Što također znači još jedna odgovornost za mene. 131 00:19:28,760 --> 00:19:32,600 Trudim se dati sve od sebe biti vrijedan njihove podrške. 132 00:20:03,960 --> 00:20:08,200 -Studirao si državnu upravu, zar ne? -Da. 133 00:20:08,280 --> 00:20:11,200 Čak ste radili i kao menadžer u privatnom sektoru 134 00:20:11,280 --> 00:20:13,560 ali onda ste se odlučili upisati na policijskoj akademiji. 135 00:20:13,640 --> 00:20:14,520 Da. 136 00:20:14,600 --> 00:20:16,880 Zašto ste se odlučili postati policajac? 137 00:20:18,400 --> 00:20:21,000 Uvijek sam razmišljao o tome jer... 138 00:20:21,960 --> 00:20:25,920 Najveći čovjek kojeg znam bio policajac... Moj otac. 139 00:20:27,080 --> 00:20:28,640 Koji je trenutno u mirovini. 140 00:20:31,480 --> 00:20:33,840 Počinješ shvaćati stvari kako rasteš. 141 00:20:34,960 --> 00:20:36,520 Oca smo jedva vidjeli. 142 00:20:37,080 --> 00:20:38,960 Možda vikendom, samo na jedan dan. 143 00:20:39,480 --> 00:20:41,360 Nekad sam mu zamjerala. 144 00:20:41,440 --> 00:20:44,160 To sam mu govorio više mu je stalo do drugih ljudi. 145 00:20:46,000 --> 00:20:49,400 Čini se da je to posao mog oca je briga za druge ljude. 146 00:20:49,480 --> 00:20:52,040 I ukorijenio se ovaj koncept u meni toliko 147 00:20:53,280 --> 00:20:55,840 da ne znam kako drugačije živjeti. 148 00:20:56,400 --> 00:20:59,680 Ovo zapravo ponavljam u svakom intervjuu 149 00:21:00,640 --> 00:21:04,720 ali biti policajac nije posao za mene, nikad nije ni bio. 150 00:21:06,720 --> 00:21:10,320 Postoji koncept koji se zove dobrota. 151 00:21:11,200 --> 00:21:15,000 Biti policajac za mene znači biti dio te dobrote. 152 00:21:16,240 --> 00:21:17,320 To je moja svrha... 153 00:21:18,480 --> 00:21:19,760 Da postanem dobra osoba... 154 00:21:40,320 --> 00:21:41,280 Deva! 155 00:21:42,640 --> 00:21:45,240 Deva, odgovori mi! Gdje si bio sinoć? 156 00:21:46,680 --> 00:21:48,880 Deva, odgovori mi! 157 00:21:52,720 --> 00:21:55,840 -Da? -Zuhal, zdravo draga moja. 158 00:21:57,480 --> 00:21:58,560 čekaj malo 159 00:22:00,840 --> 00:22:02,880 Reci mi gdje si bio sinoć. 160 00:22:03,720 --> 00:22:05,400 Pogledaj me! 161 00:22:06,360 --> 00:22:08,080 kamo ideš 162 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Dođi onda sa mnom. 163 00:22:10,800 --> 00:22:11,720 Ne ideš! 164 00:22:12,320 --> 00:22:14,240 Deva, sjebat ću te! 165 00:22:15,680 --> 00:22:16,760 Deva! 166 00:22:22,800 --> 00:22:23,680 Da? 167 00:22:24,240 --> 00:22:28,080 Draga moja, je li ovo loše vrijeme? jesam li probuditi te? Koliko je sati tamo? 168 00:22:28,680 --> 00:22:31,840 Ne, mi smo budni. Ovdje je jutro. Nešto nije u redu? 169 00:22:32,840 --> 00:22:35,960 Trebam li razlog da nazovem kćer? 170 00:22:37,760 --> 00:22:40,320 Ne sjećam se zadnji put kad si nazvao. 171 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 Ja sam taj koji uvijek zove. 172 00:22:45,120 --> 00:22:48,360 - Kako je Deva? -Deva me izluđuje! 173 00:22:49,000 --> 00:22:52,240 Deva me ne sluša, ne možemo ni razgovarati... 174 00:22:53,920 --> 00:22:56,800 Tata, jesi li uzeo vitamine koje sam ti poslao? 175 00:22:57,280 --> 00:22:58,560 Jesam, hvala. 176 00:22:59,200 --> 00:23:02,120 Ali nemojte ih uzimati u velikim dozama, mogu izazvati dijabetes. 177 00:23:02,200 --> 00:23:03,080 Uzmi jedan. 178 00:23:04,640 --> 00:23:06,840 I nastavite uzimati tri mjeseca... 179 00:23:07,400 --> 00:23:10,760 Uzmite ih tri mjeseca zatim prestanite uzimati mjesec dana. 180 00:23:11,320 --> 00:23:14,320 Onda ih uzmeš za druge tri mjeseca. Nemojte to ignorirati. 181 00:23:15,840 --> 00:23:17,320 Ni ti nisi slušao. 182 00:23:18,600 --> 00:23:19,480 Što? 183 00:23:20,400 --> 00:23:23,240 Nisi nas poslušao kad si i ti bio mlad. 184 00:23:24,920 --> 00:23:25,920 Je li tako? 185 00:23:27,160 --> 00:23:28,400 Kako bi ti znao? 186 00:23:29,680 --> 00:23:32,280 Kako bi ti znao? Deva ima 16 godina. 187 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 Kad sam imao 16 godina, bila je to moja peta godina u internatu. 188 00:23:35,640 --> 00:23:37,440 Sjećaš se da si me poslao? 189 00:23:38,360 --> 00:23:39,880 Jesi li bio sa mnom? 190 00:23:39,960 --> 00:23:41,200 Je li moja majka bila tamo? 191 00:23:41,680 --> 00:23:44,840 Kako biste znali da sam nekoga poslušao ili ne? 192 00:23:46,080 --> 00:23:48,880 Jeste li znali što radim? 193 00:23:48,960 --> 00:23:51,520 znate li što radim upravo sada? Ne! 194 00:23:53,360 --> 00:23:57,800 Što mogu, draga moja. Pobjegla si u na drugi kraj svijeta, u Australiju. 195 00:23:57,880 --> 00:24:00,000 Tata, razvodim se. 196 00:24:00,480 --> 00:24:03,240 Imate li kakvu ideju o ovome? 197 00:24:07,080 --> 00:24:08,880 Tata, žao mi je. 198 00:24:08,960 --> 00:24:12,440 Nisam namjeravao. Jako sam uzrujana. 199 00:24:12,520 --> 00:24:15,560 Žao mi je, molim te oprosti mi. 200 00:24:16,600 --> 00:24:18,800 Hoćeš li nešto reći? jeste li... 201 00:24:39,840 --> 00:24:42,200 Predlažem zdravicu za Nevru. 202 00:24:42,280 --> 00:24:44,080 Različiti intervjui, svaki tjedan. 203 00:24:44,160 --> 00:24:45,720 Konačno, jedan od nas je poznat. 204 00:24:45,800 --> 00:24:48,960 -Ne budi smiješan, nisam slavan. -Oh, čekaj, što je bilo? 205 00:24:50,200 --> 00:24:51,440 Za Nevru... 206 00:24:51,520 --> 00:24:53,800 Tko uvjerava prijatelje i strahopoštovanje neprijatelji. 207 00:24:53,880 --> 00:24:55,040 Za Nevru po-po! 208 00:24:55,120 --> 00:24:57,280 -Što misliš pod po-po? - Rekla je po-po. 209 00:24:57,360 --> 00:25:00,880 To stalno govore u filmovima. Uvijek sam želio reći po-po. 210 00:25:01,440 --> 00:25:05,040 Lijepo, jesi li završio? Mogu li sada piti? 211 00:25:05,120 --> 00:25:08,120 Šalu na stranu, Nevra, zašto si postao policajac? 212 00:25:09,440 --> 00:25:10,600 Kako to misliš "zašto"? 213 00:25:10,680 --> 00:25:12,640 To je jednostavno pitanje. 214 00:25:12,720 --> 00:25:15,200 Zašto si postao fašist? 215 00:25:17,600 --> 00:25:19,920 Što to govoriš? Jesi li ti trol? 216 00:25:20,000 --> 00:25:20,880 Jesi li pijan? 217 00:25:20,960 --> 00:25:23,520 Čekaj, znatiželjan sam. 218 00:25:23,600 --> 00:25:26,680 Vrlo rijetko se srećemo i ti govoriš ove stvari. 219 00:25:27,920 --> 00:25:29,920 Vi me zapravo ovo pitate... 220 00:25:31,040 --> 00:25:33,320 Zašto nisam ušao osiguravajuće društvo? 221 00:25:34,120 --> 00:25:36,040 Zašto nisam u ministarstvu financija? 222 00:25:37,080 --> 00:25:38,520 Zašto nisam bankar? 223 00:25:40,040 --> 00:25:43,680 Zašto se nisam ponašao kao revolucionar na koledžu i onda se udala za bogataša 224 00:25:43,760 --> 00:25:46,680 i sjedi mi na guzici cijeli dan bez rada, kao ti? 225 00:25:47,960 --> 00:25:49,040 Evo mog odgovora... 226 00:25:50,080 --> 00:25:51,160 Nisam htio. 227 00:25:53,000 --> 00:25:53,960 Htio sam učiniti... 228 00:25:55,160 --> 00:25:56,640 Htio sam nešto učiniti... 229 00:25:58,280 --> 00:25:59,600 Nešto stvarno. 230 00:26:00,240 --> 00:26:01,320 Što je to? 231 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 To je jednostavno pitanje. 232 00:26:21,320 --> 00:26:23,880 Zašto si postao fašist? 233 00:26:30,080 --> 00:26:31,680 samo se šalim. 234 00:26:31,760 --> 00:26:33,000 Ona je uvrijeđena. 235 00:26:33,080 --> 00:26:34,680 I na faksu je bila takva. 236 00:26:35,280 --> 00:26:36,160 hajde 237 00:26:36,240 --> 00:26:38,000 Za ponovno okupljanje nakon svih ovih godina. 238 00:26:38,080 --> 00:26:39,320 Za ovu prekrasnu noć. 239 00:27:22,160 --> 00:27:23,280 Mumtaz! 240 00:27:23,840 --> 00:27:25,800 Aha, tu sam... 241 00:27:26,800 --> 00:27:28,960 - Dođi, Agah. dođi ovamo -Oprostite. 242 00:27:35,280 --> 00:27:37,120 Zato ne dolazim ovamo. 243 00:27:37,200 --> 00:27:39,240 Gužva, pijanci, buka... 244 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Propalice u mom stanu dovoljne su mi 245 00:27:41,880 --> 00:27:43,280 a ti si me doveo ovamo. 246 00:27:43,360 --> 00:27:45,280 Navikli ste na ovu Agu. 247 00:27:45,360 --> 00:27:47,480 ja nisam Nisam se mogao naviknuti na njih. 248 00:27:47,560 --> 00:27:49,760 Koliko dugo živiš ovdje? 249 00:27:49,840 --> 00:27:53,160 Ako ne želiš živjeti ovdje, prodati svoje stanove 250 00:27:53,240 --> 00:27:54,200 i odmakni se. 251 00:27:54,280 --> 00:27:55,320 neću ići! 252 00:27:55,400 --> 00:27:57,160 Moje prezime je Beyoglu, oni će otići. 253 00:27:57,240 --> 00:27:58,320 -Hoćeš. -Neću. 254 00:27:58,400 --> 00:28:00,600 -Hoćeš brate! - Neću otići. 255 00:28:03,200 --> 00:28:04,280 neću. 256 00:28:05,480 --> 00:28:08,400 Prošlo je toliko vremena otkako sam te vidio, Agah. 257 00:28:08,920 --> 00:28:11,760 Da te nisam nazvao, nikada se nismo namjeravali sresti. 258 00:28:13,160 --> 00:28:16,000 Što nije u redu čovječe? Postoji li netko u tvom životu? 259 00:28:16,080 --> 00:28:19,240 Hodaš li s nekim? Ignoriraš nas? 260 00:28:19,320 --> 00:28:21,320 ne ignoriram, Jednostavno nemam vremena. 261 00:28:21,400 --> 00:28:26,880 Odjebi. U naše doba, vrijeme je sve što imamo. 262 00:28:28,040 --> 00:28:29,200 Ti si šala. 263 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 Nemojte se introvertirati. 264 00:28:31,480 --> 00:28:34,320 Mogu doći i odvesti te do Bospora ujutro. 265 00:28:34,400 --> 00:28:35,280 dođi ovamo 266 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 - Da, gospodine. - Kušaj ovo. 267 00:28:38,760 --> 00:28:41,200 - Ima li loš okus? - Samo kušaj. 268 00:28:41,840 --> 00:28:44,200 Mogu reći kuharu da pripremi drugi za tebe. 269 00:28:44,280 --> 00:28:45,440 Zašto? 270 00:28:46,120 --> 00:28:47,440 Nije ti se svidjelo. 271 00:28:48,320 --> 00:28:50,760 Nisam to rekao. Rekao sam 'kušajte ovo'. 272 00:28:50,840 --> 00:28:52,840 Zašto ga gnjaviš? 273 00:28:52,920 --> 00:28:54,320 Nudi novu. 274 00:28:54,400 --> 00:28:57,520 Nije u tome stvar. Ljudi ne slušaju jedni druge. 275 00:28:57,600 --> 00:28:59,560 Možda je dobar okus, a ja to ne shvaćam. 276 00:28:59,640 --> 00:29:02,480 Samo se vrati na posao. hajde 277 00:29:03,080 --> 00:29:04,200 -Ići. -Ne! 278 00:29:06,160 --> 00:29:08,960 Iznenadio si me. 279 00:29:09,040 --> 00:29:12,480 Naš mirni, slatki Agah 280 00:29:13,120 --> 00:29:17,200 grdeći konobara. Ne mogu vjerovati. 281 00:29:17,280 --> 00:29:19,240 Nije u tome stvar. 282 00:29:19,320 --> 00:29:21,560 Ljudi ne slušaju jedni drugima ispravno. 283 00:29:21,640 --> 00:29:23,520 Automatski odgovori bez čekanja. 284 00:29:24,000 --> 00:29:27,600 Sada je sve automatizirano, i kažu da se ne možemo slagati. 285 00:29:28,120 --> 00:29:29,520 Nemoj se ljutiti, u redu. 286 00:29:30,600 --> 00:29:33,160 Hajdemo jesti i idemo, otići ćemo negdje drugdje. 287 00:29:33,240 --> 00:29:34,840 Ne bih trebao doći, kasno je. 288 00:29:35,440 --> 00:29:39,360 To je automatski odgovor. Nije kasno, već je 20:30. 289 00:29:39,440 --> 00:29:41,240 Muazzez je također tražio da te vidi. 290 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 Rekla mi je da te povedem sa sobom. 291 00:29:43,560 --> 00:29:45,920 Naši prijatelji organizirali su događaj da bismo trebali... 292 00:29:46,000 --> 00:29:47,560 Odakle taj događaj? 293 00:29:49,800 --> 00:29:53,320 Zaboga! mi idemo 294 00:29:53,400 --> 00:29:55,840 To je to. Prostata me uništila. 295 00:29:56,400 --> 00:29:58,920 Uništio me, učinio jadnom. 296 00:30:26,320 --> 00:30:28,280 Što ja radim ovdje? 297 00:30:28,360 --> 00:30:31,200 Samo izdrži, Upoznat ću te s nekim. 298 00:30:31,280 --> 00:30:33,680 Pa jesi li me zato doveo ovamo? 299 00:30:34,320 --> 00:30:35,880 Jesi li mi postavio zamku? 300 00:30:40,760 --> 00:30:44,280 To je Nukhet. A ovo je moj prijatelj Pričao sam ti o tome, Agah. 301 00:30:45,200 --> 00:30:46,560 Nukhet. 302 00:30:48,440 --> 00:30:50,360 Bok, drago mi je. 303 00:30:51,120 --> 00:30:52,520 Zdravo. 304 00:30:52,600 --> 00:30:54,400 Nukhet je pohađao satove tanga 305 00:30:54,480 --> 00:30:57,920 i to sam joj rekao ovdje je majstor tanga. 306 00:30:58,000 --> 00:30:59,080 hajde... 307 00:31:00,200 --> 00:31:03,240 Ne bi ti smetalo podučavati Nukheta ponešto, zar ne? 308 00:31:03,320 --> 00:31:04,880 Bilo bi mi zadovoljstvo. 309 00:31:13,440 --> 00:31:15,680 Dakle... Oni rade sjajan posao, zar ne? 310 00:31:16,400 --> 00:31:18,480 Da, ali što je s nama? 311 00:31:19,120 --> 00:31:21,800 Opet si zbunjen, zašto ne popiješ nešto? 312 00:31:21,880 --> 00:31:25,280 Ne, ne želim. Ne želim biti poput njih. 313 00:31:25,360 --> 00:31:27,800 Uskoro će biti pijani. 314 00:31:27,880 --> 00:31:30,080 Osramotit će se. 315 00:31:30,680 --> 00:31:33,760 I požalit će zbog svega kad se probude. 316 00:31:34,440 --> 00:31:37,040 Zašto bi žalili? 317 00:31:37,120 --> 00:31:38,520 Samo će se napiti. 318 00:31:39,160 --> 00:31:41,400 Neće se sjećati bilo što ujutro. 319 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Kako lijepo. 320 00:31:44,160 --> 00:31:45,400 Pošto se neću sjećati, 321 00:31:46,160 --> 00:31:47,880 Mogu sve što hoću, je li tako? 322 00:31:47,960 --> 00:31:49,360 Točno. 323 00:31:51,600 --> 00:31:53,080 Kako lijepo. 324 00:31:54,240 --> 00:31:57,960 Neću se sjećati, pa mogu sve. 325 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Zar se neće probuditi ujutro? 326 00:32:02,360 --> 00:32:04,320 Opet si opsjednut ovime, Agah. 327 00:32:05,320 --> 00:32:06,440 Mumtaz! 328 00:32:08,120 --> 00:32:09,760 Pojedi nečije srce... 329 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 Zanimljiva rečenica. 330 00:32:14,760 --> 00:32:15,840 To je savjest. 331 00:32:17,480 --> 00:32:19,440 Može vam pojesti srce, doslovno. 332 00:32:40,720 --> 00:32:42,120 Zaborav zauvijek. 333 00:32:44,520 --> 00:32:46,560 Zaboravljajući da zaboravljaš. 334 00:32:50,160 --> 00:32:51,240 Da, to je to. 335 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 sve ću zaboraviti. 336 00:32:58,200 --> 00:32:59,680 neću se ničega sjećati. 337 00:33:13,520 --> 00:33:14,680 Za Agah. 338 00:33:35,560 --> 00:33:36,920 ne zaboravljam. 339 00:33:45,680 --> 00:33:46,800 Još jedno molim. 340 00:34:46,400 --> 00:34:47,360 Agah! 341 00:34:48,960 --> 00:34:50,200 odlaziš li 342 00:34:53,360 --> 00:34:55,120 Imao sam hitan slučaj. 343 00:35:07,040 --> 00:35:08,840 Možete me nazvati kad god želite. 344 00:35:10,240 --> 00:35:11,840 Jako mi je drago što sam te upoznao. 345 00:35:15,960 --> 00:35:17,000 I ja sam. 346 00:35:19,120 --> 00:35:20,240 Laku ti noć. 347 00:35:52,960 --> 00:35:56,960 ARDICHAN SUDNICA JEDINICA ZA IMOVINU I DOKAZE 348 00:40:52,720 --> 00:40:54,080 Nije bilo silovanja. 349 00:40:54,600 --> 00:40:57,400 Prihvaćam ubojstvo ali nije bilo silovanja. 350 00:40:57,480 --> 00:40:58,920 KAMERA ZA ISPITIVANJE 351 00:40:59,000 --> 00:41:00,640 Nije ona jedina riba u moru. 352 00:41:01,520 --> 00:41:04,160 - Sve me djevojke vole. -Je li tako? 353 00:41:04,240 --> 00:41:07,440 -Tope se jednim mojim pogledom. -Stvarno? 354 00:41:08,160 --> 00:41:09,520 Na primjer, ona žena. 355 00:41:11,480 --> 00:41:12,400 Koja žena? 356 00:41:13,040 --> 00:41:14,840 Ona policajka. 357 00:41:16,160 --> 00:41:18,520 - Trčala je za mnom... -Je li tako? 358 00:41:18,600 --> 00:41:19,720 Rekao mi je da prestanem. 359 00:41:19,800 --> 00:41:22,920 Izvukla je pištolj i ja sam stao. 360 00:41:24,240 --> 00:41:27,360 Zatim sam se okrenuo i pogledao je. 361 00:41:28,560 --> 00:41:30,360 -Znaš li što se dogodilo? -Što? 362 00:41:31,240 --> 00:41:33,120 -Izgledala je kao da se doslovno rastopila. -Stvarno? 363 00:41:40,400 --> 00:41:42,760 Dakle, dečki... 364 00:41:42,840 --> 00:41:44,040 TOLGA YAZGAN GLAVNI INSPEKTOR 365 00:41:44,120 --> 00:41:47,080 Ovaj incident ostaje u ovoj sobi. 366 00:41:47,920 --> 00:41:51,120 - Je li to jasno? - Jasno je, šefe. 367 00:41:55,360 --> 00:41:56,280 Firuz? 368 00:41:57,680 --> 00:41:58,600 Što? 369 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 Da, to je šef. 370 00:42:05,360 --> 00:42:06,640 momci... 371 00:42:08,280 --> 00:42:12,480 Misliš li da ne znam za petljaš se s Nevrom? 372 00:42:14,280 --> 00:42:18,000 Nitko se neće petljati s Nevrom od sada nadalje! 373 00:42:18,760 --> 00:42:20,000 Je li to jasno? 374 00:42:22,320 --> 00:42:26,360 I radit ćete dalje dokumentacija u upravi. 375 00:42:26,440 --> 00:42:28,240 Nema više terenskih dužnosti. 376 00:42:34,800 --> 00:42:37,760 Dečki, gotovi smo. Zašto si još ovdje? 377 00:42:37,840 --> 00:42:38,960 Ići. 378 00:42:41,440 --> 00:42:42,800 CERTIFIKAT 379 00:43:12,240 --> 00:43:18,520 ''Nisam odgovoran'' autora Toma Jonesa 380 00:44:26,720 --> 00:44:29,040 KAZNENA EVIDENCIJA 381 00:46:30,640 --> 00:46:32,360 Vaša kći još nije nazvala. 382 00:46:34,440 --> 00:46:36,960 Jako je zaposlena, ali rekao sam joj. 383 00:46:37,040 --> 00:46:38,040 Što je rekla? 384 00:46:38,880 --> 00:46:42,000 - Uskoro će doći ovamo. -Lijepo. 385 00:46:42,840 --> 00:46:44,360 Uzimate li svoje lijekove? 386 00:46:44,440 --> 00:46:46,040 -Da. -Lijepo. 387 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 U redu. 388 00:46:50,160 --> 00:46:51,400 Nedavno... 389 00:46:51,480 --> 00:46:52,600 Prošli tjedan... 390 00:46:53,600 --> 00:46:55,560 Jeste li se naljutili bez razloga? 391 00:46:56,000 --> 00:46:59,240 Nešto poput napada bijesa. 392 00:47:04,920 --> 00:47:06,480 - Ne baš. -Lijepo. 393 00:47:07,760 --> 00:47:12,640 Ovo pitam jer ovaj se napad bijesa može dogoditi bilo kada. 394 00:47:13,800 --> 00:47:15,560 Možda se osjećate nesigurno. 395 00:47:16,000 --> 00:47:18,920 Možda ste osjetljivi na nešto 396 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 za koje ti prije nije bilo stalo. 397 00:47:22,280 --> 00:47:23,520 Ove se stvari mogu dogoditi. 398 00:47:24,520 --> 00:47:26,960 Ako se ovako nešto dogodi, uzeti bilješku. 399 00:47:28,320 --> 00:47:30,200 Jeste li počeli radiš domaću zadaću? 400 00:47:30,760 --> 00:47:32,520 Jeste li počeli bilježiti? 401 00:47:34,360 --> 00:47:37,760 ZOVEM SE AGAH BEYOGLU. BACIO SAM TV NA ULICU. 402 00:47:39,480 --> 00:47:41,720 - Vodim bilješke, da. -Vrlo dobro. 403 00:47:42,480 --> 00:47:44,600 Dobro, što je s fizičkim aktivnostima? 404 00:47:45,480 --> 00:47:46,640 Namjeravali ste hodati. 405 00:47:47,080 --> 00:47:50,880 Treba se potruditi, Rekao sam da jednostavni sportovi također mogu poslužiti. 406 00:48:05,360 --> 00:48:06,760 Da, radim te stvari. 407 00:48:06,840 --> 00:48:09,080 - Danas sam jako aktivan. -Vrlo dobro. 408 00:48:09,680 --> 00:48:13,080 U redu, razgovarajmo o mentalnim aktivnostima. 409 00:48:15,840 --> 00:48:20,960 Trebali bismo aktivirati vaše moždane neurone koji nikada do sada nisu radili. 410 00:48:21,680 --> 00:48:23,000 Kako ćemo to učiniti? 411 00:48:23,600 --> 00:48:24,520 Na primjer... 412 00:48:25,240 --> 00:48:27,880 Jedan od mojih pacijenata bio je poznat s latinskim jezicima. 413 00:48:28,320 --> 00:48:31,160 I počela je učiti japanski. 414 00:48:31,240 --> 00:48:33,040 I od toga je imala velike koristi. 415 00:48:34,560 --> 00:48:36,040 Želiš da naučim japanski? 416 00:48:36,680 --> 00:48:38,000 Ne. 417 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 Svatko ima drugačiji interes. 418 00:48:40,840 --> 00:48:44,960 Mora postojati nešto što oduvijek si to želio, ali nisi mogao. 419 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 Mnogo je stvari koje želim učiniti. 420 00:48:47,800 --> 00:48:49,520 To je to, vrlo dobro. 421 00:48:50,040 --> 00:48:53,400 Vidi, što god da je, kako god to se radi... 422 00:48:54,280 --> 00:48:56,640 Počet ćeš to raditi s krajnjim planiranjem. 423 00:48:57,200 --> 00:49:00,160 Gledajte, planiranje je ključna riječ ovdje. 424 00:49:00,720 --> 00:49:03,920 Trebao bi imati dnevno, tjedni, mjesečni planovi. 425 00:49:04,400 --> 00:49:08,200 Trebali biste provjeriti jeste li slijedeći te planove u skladu s tim. 426 00:49:09,880 --> 00:49:11,320 Nećete rezati uglove. 427 00:49:12,160 --> 00:49:14,040 Zakomplicirat ćeš. 428 00:49:14,840 --> 00:49:16,360 Vi ćete to detaljno opisati. 429 00:49:17,560 --> 00:49:19,520 Pretpostavimo da ćete zalijevati biljku. 430 00:49:19,600 --> 00:49:23,320 Poprskat ćeš svaki list te biljke, 431 00:49:23,400 --> 00:49:25,920 jedan po jedan, strpljivo. 432 00:49:26,000 --> 00:49:28,320 Trebao bi uživati ​​u onome što radiš. 433 00:49:29,080 --> 00:49:31,240 Agah, ti ćeš to učiniti na tako besprijekoran način 434 00:49:31,880 --> 00:49:35,400 to biljka neće moći reći ako pada kiša ili ga zalijevate. 435 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Jesmo li jasni? 436 00:49:37,760 --> 00:49:39,520 - Jasno nam je. -Lijepo. 437 00:49:39,600 --> 00:49:40,840 Jako lijepo. 438 00:49:42,360 --> 00:49:45,040 Dobro, sad mi reci... 439 00:49:45,840 --> 00:49:48,360 Kako se osjećaš u posljednje vrijeme? 440 00:49:50,680 --> 00:49:52,440 Nikada se nisam osjećao tako dobro. 441 00:50:59,760 --> 00:51:02,960 SIGURNOSNA PROVJERA 442 00:51:05,720 --> 00:51:07,560 KOPIJA IDENTIFIKACIJSKE ISKAZNICE 443 00:51:28,200 --> 00:51:29,240 Prokletstvo. 444 00:51:33,160 --> 00:51:35,680 -Što? - Ti si mehaničar, pa bi trebao znati. 445 00:51:35,760 --> 00:51:38,160 Zašto mehaničari uvijek kasne? 446 00:51:38,240 --> 00:51:39,160 Što? 447 00:51:39,240 --> 00:51:43,160 Naš mehaničar dizala, na primjer, dugo smo čekali ali nije došao. 448 00:51:43,680 --> 00:51:46,160 Onda je došao, ali je zakasnio. 449 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 tko si ti, što to govoriš 450 00:51:48,560 --> 00:51:51,600 Hoćemo li čekati mehaničare cijeli naš život? 451 00:51:53,080 --> 00:51:56,840 - Odlazi, tako je kasno... - Ne, htio sam reći da... 452 00:51:56,920 --> 00:52:00,240 Ti... Hej, što radiš? Zašto ulaziš? 453 00:52:00,320 --> 00:52:01,480 Samo trenutak... 454 00:52:59,760 --> 00:53:02,000 Ti ćeš pisati ove dolje na računalu. 455 00:53:05,880 --> 00:53:07,120 Dobro jutro i tebi. 456 00:53:24,480 --> 00:53:28,120 MINISTARSTVU UNUTARNJIH POSLOVA 457 00:54:07,400 --> 00:54:08,400 Uđite! 458 00:54:26,680 --> 00:54:27,560 Što je ovo? 459 00:54:28,600 --> 00:54:29,880 Moja ostavka, gospodine. 460 00:54:30,920 --> 00:54:32,440 Stvarno, nisam shvatio... 461 00:54:33,160 --> 00:54:35,400 Vidim to. Pitam zašto. 462 00:54:37,400 --> 00:54:38,640 moram to učiniti... 463 00:54:39,440 --> 00:54:42,360 To je zbog osobnih razloga. Ti ćeš to staviti u postupak. 464 00:54:46,560 --> 00:54:50,120 Još nisam popio kavu. Još nisam budan. 465 00:54:51,520 --> 00:54:52,680 Znaš li što ću učiniti? 466 00:54:53,280 --> 00:54:55,120 Prihvatit ću tvoju ostavku 467 00:54:56,000 --> 00:54:57,440 i stavio ga u moju ladicu. 468 00:54:59,440 --> 00:55:01,960 I dat ću ti pet slobodnih dana. 469 00:55:02,040 --> 00:55:06,600 Idi kući, odmori se malo, razmisli o ovome, 470 00:55:06,680 --> 00:55:11,520 a ako ipak želiš dati otkaz nakon pet dana, prihvatit ću to. 471 00:55:11,960 --> 00:55:13,960 Stavit ću tvoj rad u postupak. U redu? 472 00:55:14,960 --> 00:55:16,680 - Ali, šefe... -Nevra! 473 00:55:31,680 --> 00:55:36,040 Jeste li znali da sam to ja tko te želio ovdje na birou? 474 00:55:41,920 --> 00:55:44,080 Odabrao sam tebe između 50 djevojaka. 475 00:55:44,760 --> 00:55:46,680 Nije zato što je tvoj otac bio policajac. 476 00:55:47,240 --> 00:55:48,360 Znate li zašto? 477 00:55:51,720 --> 00:55:57,400 Jer među tih 50, samo si ti odlučio biti 478 00:55:58,280 --> 00:56:00,720 policajac iako imali ste svijetlu budućnost u svom poslu. 479 00:56:02,120 --> 00:56:05,120 Rekao sam sebi da je luda a trebao mi je netko lud ovdje. 480 00:56:07,920 --> 00:56:10,840 Idi kući i razmisli. 481 00:56:37,880 --> 00:56:38,760 Da? 482 00:56:39,560 --> 00:56:40,760 Smanjite to! 483 00:56:42,600 --> 00:56:44,000 Ona me izluđuje. 484 00:56:44,640 --> 00:56:46,840 Ona je poludjela sad me ona izluđuje. 485 00:56:48,080 --> 00:56:49,000 Kako vam mogu pomoći? 486 00:56:50,080 --> 00:56:53,240 Ja sam Agah, Agah Beyoglu, iz zgrade suda. 487 00:56:57,000 --> 00:56:58,760 -Od tajnice. -Da. 488 00:56:59,240 --> 00:57:01,240 Prošle su godine... 489 00:57:01,320 --> 00:57:04,200 Razmišljao sam da nekako izgledaš poznato. 490 00:57:04,280 --> 00:57:07,040 Nikada ne zaboravljam lice koje sam vidio. 491 00:57:08,160 --> 00:57:09,920 -Dobrodošli. -Hvala. 492 00:57:10,960 --> 00:57:13,800 -Uđi, uđi. -Hvala. 493 00:57:19,720 --> 00:57:21,680 Baš smo bili na večeri. 494 00:57:21,760 --> 00:57:24,400 -Jesi li gladan? Mogu se pripremiti za... - Ne, hvala. 495 00:57:26,240 --> 00:57:30,680 Žao mi je, malo je neuredno. 496 00:57:31,960 --> 00:57:37,240 Bila je jedna djevojka koja je čistila kuću ali je zbog nje pobjegla. 497 00:57:38,800 --> 00:57:40,480 Svi bježe. 498 00:57:41,800 --> 00:57:43,040 Tko bi to tolerirao? 499 00:57:43,600 --> 00:57:45,480 Zašto ne skineš kaput? 500 00:57:45,560 --> 00:57:49,120 Ne hvala, prehladio sam se. 501 00:57:50,200 --> 00:57:52,400 - Brzo ozdravi. -Hvala. 502 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Prošlo je 20 godina, zar ne? 503 00:57:56,080 --> 00:57:57,120 Valjda je tako. 504 00:57:58,040 --> 00:57:59,520 Sjećaš li se Agaha? 505 00:58:01,960 --> 00:58:05,080 Kad sam radio na arhivama 506 00:58:05,160 --> 00:58:10,440 Celal iz porotnog suda preporuči Agah, Bog ga blagoslovio. 507 00:58:11,840 --> 00:58:15,600 - I on je umro... -Stvarno, neka počiva u miru. 508 00:58:16,680 --> 00:58:18,800 Išao je tamo svaki vikend. 509 00:58:18,880 --> 00:58:21,160 -Je li to bila Kambura? -Da, bio je Kambura. 510 00:58:22,520 --> 00:58:25,920 Agah je radio u tajništvu u zgradi suda u Kamburi. 511 00:58:26,000 --> 00:58:28,040 Otvorio si mi mnogo datoteka, zar ne? 512 00:58:30,360 --> 00:58:32,440 Jednom smo išli tamo s tobom. 513 00:58:33,680 --> 00:58:38,160 Jeli smo pastrmku kraj rijeke, sjećaš se? 514 00:58:41,400 --> 00:58:44,400 - Ovakva je već četiri godine. -Što nije u redu s njom? 515 00:58:45,000 --> 00:58:46,920 Loše je, Agah, loše. 516 00:58:48,280 --> 00:58:49,600 Ona ima Alzheimerovu bolest. 517 00:58:52,960 --> 00:58:54,520 Brzo ozdravi. 518 00:58:55,320 --> 00:58:56,920 Neće ozdraviti. 519 00:58:57,000 --> 00:58:59,840 Pogledaj je. Ona nije bila netko biti ovako. 520 00:58:59,920 --> 00:59:01,000 Uništena je. 521 00:59:02,120 --> 00:59:03,840 I nas je uništila. 522 00:59:03,920 --> 00:59:07,000 Naša kći živi u Madridu. 523 00:59:08,800 --> 00:59:10,400 Otišli smo je posjetiti. 524 00:59:11,760 --> 00:59:14,400 Tamo smo gledali flamenco show. 525 00:59:14,480 --> 00:59:16,600 Sve ove stvari su od tamo. 526 00:59:16,680 --> 00:59:18,120 Kako kažu... 527 00:59:18,200 --> 00:59:23,160 Jedina Fezina veza sa životom su ove. 528 00:59:23,240 --> 00:59:26,800 ne znam zašto, njezino je sjećanje čuvalo samo ove. 529 00:59:26,880 --> 00:59:29,320 Inače ni ona ne poznaje ni mene ni našu djevojku. 530 00:59:35,200 --> 00:59:36,160 hajde 531 00:59:39,560 --> 00:59:40,960 Ja se brinem za sve. 532 00:59:42,360 --> 00:59:44,280 Čak joj čistim i zadnjicu. 533 00:59:44,960 --> 00:59:47,760 Kao da se mogu brinuti o sebi. 534 00:59:51,480 --> 00:59:52,840 Dakle, Agah. 535 00:59:53,760 --> 00:59:56,000 -Jesi li u mirovini? -Da. 536 00:59:56,080 --> 00:59:59,720 Kako se zvala tvoja žena? 537 00:59:59,800 --> 01:00:00,880 Mebrure. 538 01:00:01,520 --> 01:00:02,600 I ona je preminula. 539 01:00:04,240 --> 01:00:05,600 Neka počiva u miru. 540 01:00:06,640 --> 01:00:08,000 Hvala. 541 01:00:08,080 --> 01:00:10,440 Dakle, Agah, zašto si došao ovamo? 542 01:00:10,520 --> 01:00:12,360 Kako ste pronašli ovo mjesto? 543 01:00:14,280 --> 01:00:17,360 Mislili smo da je vrijeme bolje s ove strane. 544 01:00:17,440 --> 01:00:20,520 Također je daleko od gužve. 545 01:00:22,880 --> 01:00:24,840 Mogu li koristiti kupaonicu ako ti ne smeta? 546 01:00:24,920 --> 01:00:26,080 Prešao sam dug put. 547 01:00:26,160 --> 01:00:27,400 Da, naravno. 548 01:00:28,080 --> 01:00:30,320 imam isti problem. 549 01:00:30,840 --> 01:00:33,280 Moj mjehur i sve ostalo je opušteno... 550 01:00:34,040 --> 01:00:35,400 Pogledaj, tamo je. 551 01:00:41,680 --> 01:00:44,360 Hajde, pij. 552 01:00:44,440 --> 01:00:47,120 Popij ženo! 553 01:01:48,200 --> 01:01:51,760 - Popij, hajde! -Oprostite. 554 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Imate li naočale za dalekovidnost? 555 01:01:54,880 --> 01:01:56,000 Da, tamo. 556 01:01:56,080 --> 01:01:58,560 - Na polici je. -Hvala, ja sam svoj zaboravio. 557 01:01:58,640 --> 01:02:01,040 ponestaje mi strpljenja, samo jedan gutljaj! 558 01:02:01,600 --> 01:02:05,240 Hajde, popij barem jedan gutljaj. 559 01:02:07,440 --> 01:02:10,880 Dakle, Agah, što radiš ovdje? 560 01:02:10,960 --> 01:02:12,360 Imao sam posla. 561 01:02:12,920 --> 01:02:16,240 Ako postoji nešto što možemo učiniti, samo reci. Ne budi sramežljiva. 562 01:02:16,320 --> 01:02:19,040 Da naravno. ja ću. 563 01:03:26,960 --> 01:03:28,280 Bilo mi je devet godina. 564 01:03:29,040 --> 01:03:30,960 Godina je bila 1961. 565 01:03:31,040 --> 01:03:34,040 Moja mama je ispekla tortu za moj rođendan. 566 01:03:35,160 --> 01:03:36,680 To je bilo prvi put 567 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 Zaželjela sam želju pušući u svjećice. 568 01:03:43,280 --> 01:03:44,440 Moja želja je bila ovo... 569 01:03:45,720 --> 01:03:46,800 tada, 570 01:03:47,400 --> 01:03:50,360 Jurij Gagarin je trebao biti prvi čovjek koji je otišao u svemir. 571 01:03:51,200 --> 01:03:53,120 I poželjela sam da me povede sa sobom. 572 01:03:55,920 --> 01:03:58,640 Toliko sam vjerovao da mi se želja ispuni, 573 01:03:59,440 --> 01:04:01,560 Pripremila sam torbu i počela čekati. 574 01:04:04,000 --> 01:04:06,800 Mislio sam da će doći od Sovjetska ambasada po mene. 575 01:04:07,520 --> 01:04:09,920 Ali to sam slušao bili su komunisti. 576 01:04:10,000 --> 01:04:12,480 Ljudi su govorili – Pazite, oni su komunisti. 577 01:04:12,560 --> 01:04:14,600 Rekao sam da ću i ja biti jedan. 578 01:04:16,160 --> 01:04:17,040 Za to vrijeme 579 01:04:18,240 --> 01:04:21,040 boravili su studenti na prvom katu. 580 01:04:21,800 --> 01:04:23,720 Moja mama ih je zvala komunisti također 581 01:04:23,800 --> 01:04:26,720 a znao sam da imaju skrivene knjige u našem podrumu. 582 01:04:28,080 --> 01:04:30,720 Otišao sam tamo i ukrao jednu. 583 01:04:31,720 --> 01:04:33,680 Pjesme Nazima Hikmeta. 584 01:04:36,720 --> 01:04:38,800 Našao sam najkraći i zapamtio ga. 585 01:04:39,600 --> 01:04:43,440 Mislio sam ako dođu Rusi, Pročitao bih im ovu pjesmu 586 01:04:44,040 --> 01:04:46,920 i mislili bi Bio sam jedan od njih i uzmi me. 587 01:05:02,640 --> 01:05:03,760 Glavni? 588 01:05:11,280 --> 01:05:12,520 U svakom slučaju... 589 01:05:13,800 --> 01:05:15,920 Datum je bio 12. travnja. 590 01:05:16,000 --> 01:05:18,640 Svemirski šatl trebao biti pokrenut. 591 01:05:19,200 --> 01:05:20,160 Vostok-1. 592 01:05:21,680 --> 01:05:23,360 Ali nitko nije došao po mene. 593 01:05:24,120 --> 01:05:26,240 Mislio sam da su zaboravili na mene. 594 01:05:38,000 --> 01:05:39,280 Šatl je lansiran. 595 01:05:40,840 --> 01:05:44,720 Svi su molili za šatl da prođe kroz atmosferu. 596 01:05:45,400 --> 01:05:48,800 Samo sam ja molio za to da se vrati na pola puta da me odvede. 597 01:05:50,280 --> 01:05:51,840 A možda i Amerikanci 598 01:05:53,800 --> 01:05:56,280 molili za Vostok da ne ide u prostor. 599 01:05:57,280 --> 01:05:58,160 Što god. 600 01:05:59,160 --> 01:06:00,080 cijeli dan, 601 01:06:00,840 --> 01:06:02,240 blizu radija, 602 01:06:03,200 --> 01:06:05,120 Tiho sam pročitao tu pjesmu. 603 01:06:19,440 --> 01:06:21,360 Moja glava je pjenasti oblak. 604 01:06:22,480 --> 01:06:24,200 Moje iznutra i izvana je more. 605 01:06:25,120 --> 01:06:27,840 Ja sam orah u parku Gulhane. 606 01:06:29,000 --> 01:06:33,440 Stari orah. S dugim granama i komadima. 607 01:06:35,160 --> 01:06:39,640 Ni ti nisi toga svjestan niti je policija. 608 01:06:46,200 --> 01:06:49,760 JUČER SAM UPOZNAO JEDNU DJEVOJKU. ZVALA SE NEVRA ELMAS. 609 01:06:53,960 --> 01:06:57,120 Kad god čitam ovu pjesmu Osjećam se kao da idem u svemir. 610 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 Sada imam 65 godina. 611 01:07:03,200 --> 01:07:07,000 Opet sam zaželjela želju, baš kao dijete. 612 01:07:07,080 --> 01:07:09,240 Nemoguća želja, naravno. 613 01:07:11,120 --> 01:07:12,560 Znaš li što sam poželjela? 614 01:07:15,320 --> 01:07:16,600 Postati dobra osoba. 615 01:08:21,920 --> 01:08:23,640 Tata, pretpostavljam da spavaš. 616 01:08:24,680 --> 01:08:28,360 Gotovo je, ne mogu tolerirati ovog čovjeka ne više. Vraćamo se u Istanbul. 617 01:08:29,040 --> 01:08:30,680 Dolazimo zajedno s Devom. 618 01:08:31,640 --> 01:08:33,040 nazvat ću te kasnije. 619 01:08:33,800 --> 01:08:34,880 Laku noć. 620 01:08:46,880 --> 01:08:49,240 PRVA ŽENA POLICAJKA UREDA ZA UMORSTVA 621 01:08:52,040 --> 01:08:55,200 NJEZIN JEDINI CILJ JE BITI DOBRA POLICAJAC I DOBAR ČOVJEK